sábado, 29 de dezembro de 2012

Rumos atuais do mangá, da light novel e do nosso blog (atualizado)

OBS: O capítulo 23 está disponível. Veja o post anterior.

Pessoal, seguem algumas considerações sobre o mangá de Spice and Wolf. Vejam bem:

Tenho o conhecimento, depois de me acabar pesquisando na internet (pra descobrir depois que a Wikipedia tinha quase tudo) sobre o mangá de que o mesmo tem 08 volumes. Acreditava que o mangá PODERIA encerrar no volume 09. Mas vi que em comparação a light novel, o mangá atingiria no volume 09  A METADE DO TRAJETO! 

Isso mesmo! O mangá ainda não atingiu a metade do que a light novel (que também estou a procura) alcançou. E como ela teve 17 volumes, chego a conclusão fácil de que o mangá também chegaria aos mesmos 17 volumes, não é?

Mas, publicados no Japão até o momento, são 08 volumes. 

Nos EUA saiu o volume 07 no fim de Novembro. Estou tentando um contato para buscar esse para postar no blog (tá difícil achar). Se conhece alguém que possa buscar lá, ou seja, se você que nos visita mora ou conhece alguém dos EUA que possa ajudar, nos avise, nos comentários abaixo.

Ah, sim, o volume 08 por lá sai em Junho de 2013.

Quando postar aqui o capítulo 24, terei finalizado o volume 04, iniciado no capítulo 19, exatamente onde esse blog iniciou.

Poderei postar os capítulos seguintes até o 35, volumes 05 e 06. 

Para quem quer se basear, quando chegar o volume 09, terá finalizado praticamente TODA a parte já serializada em anime. Como vai demorar, o negócio é procurar a light mesmo.

Por isso a procura pela light novel internet afora é tão grande. Infelizmente não há a previsão de se lançar tanto o mangá quanto a light novel no Brasil. Para vocês terem uma idéia, cheguei a achar para baixar os últimos volumes da light, mas em japonês... imagine a minha decepção.
.
Soma-se a isso o fato de que as fansubs não querem ou não podem traduzir e publicar tais volumes. Mas aí fica a minha indignação, porque Naruto (que também leio e gosto muito) por exemplo, não falta sites para baixar e olha que esse mangá é registrado aqui no país.


Sim, tem o lado japonês da coisa: Quem consome animes são os japoneses. Se não tem retorno, não continua. Símples assim. Se não gostou, acerta na Mega Sena ou recebe uma herança de algum parente distante e banque a continuação...

Se pudesse, eu faria;;;

E para terminar, já tinha comentado no blog antes. Meu irmão e eu já fomos convidados para participar de fansubs (aliás, dois diferentes). Não aceitamos por causa de não poder escolher o mangá que gostamos por já estar com equipe, nem poder importar algum (aí, seria Spice mesmo). Para quem não sabe, traduzi alguns capítulos de Sora no Otoshimono (Orkut) até que algum fansub assumisse e continuasse.

O tempo também pesou contra. Eu trabalho, posto em outros blogs, etc.

E nos capítulos lançados, fica claro que não sou profissional, nem o meu irmão. Apenas publicamos dentro do que sabemos, tentando compensar a falta de vontade (ou de voluntários) de alguns subs.

Para facilitar até onde o mangá e a light novel foram, acessem os links aqui (sobre o mangá) e aqui (sobre a light novel) Vão entender como a situação está.

Ah, ia me esquecendo: Encontrei na internet uma light novel que umas almas caridosas traduziram do japonês para o inglês e que peguei e traduzirei para português em breve (com a ajuda do Google pra ir mais rápido). Vou tentar arranjar tempo para isso. A light novel é Chuunbyou Demo Koi Ga Shitai.

Bem, é isso. Comentem. E feliz 2013!

Em tempo: Mas nem tudo está perdido! Klimber, do site de animes Animakai, conseguiu alguns volumes em inglês da light. Se quiser conferir, clique aqui.



Spice and Wolf capítulo 23 PT-BR à vista! Baixem!



Pessoal, enfim saiu o capítulo 23 traduzido de Spice and Wolf para baixar.

Espero que para até segunda o capítulo 24 estará disponível aqui também! Ou não...

O capítulo 24.5 (sim, existe) já foi traduzido, apenas esperando pelo 24 antes.

Continuamos recebendo feedbacks dos leitores.

Até a próxima!

Clique no link para baixar:

 4SHARED

quinta-feira, 20 de dezembro de 2012

Finalmente! Spice and Wolf 22 PT-BR para baixar!


Pessoal, enfim saiu o capítulo 22 traduzido para baixar.

Quero mais uma vez pedir desculpas pela demora. Já dei a justificativa aqui. Chamei o meu irmão Marcio (vulgo NEKO) para ajudar e esse capítulo foi ele que mandou. Acho até que ele faz isso melhor do que eu...

Por favor, após ler o capítulo, precisamos de feedbacks (o que podemos, com o tempo, melhorar, erros de digitação, página errada ou faltando, etc.). Por favor, opinem, comentem, avisem, digam alguma coisa!

Clique no link para baixar: 4SHARED



Atualização: Estou agora com o cap. 23 50% traduzido e o Neko está trabalhando nos capítulos 24 e 24.5 (esse já pronto). Aguardem!


domingo, 2 de dezembro de 2012

Desculpe pelo atraso nas postagens dos capítulos. 22 e 23 ainda esta semana!

Pessoal, desculpe pela demora em lançar aqui os capítulos traduzidos.




Meu trabalho tem exigido um pouco mais de mim no fim de ano e o tempo para fazer esse trabalho diminuiu.

E como eu também faço postagens em outros dois blogs, ficou difícil ainda mais,já qu estou sozinho nos três casos.

Aí vocês podem perguntar: Então porque tantos blogs?

Ah, eu gosto! Hobby, talvez. Eu curto muito o blog de Spice and Wolf e acreditava ter tempo para traduzir e não encontrei fansub algum interessado em traduzir. Até porque até hoje, só aqui vocês encontram os capítulos 20 e 21 paa ler.

Isso me deixa um pouco chateado, pois significa que é mais interessante traduzir mangás e animes que dão audiência. Se eu quisesse audiência, traduzia Naruto, One Piece. Para esses, tem vários fazendo.

Mas há de ser nada. Agradeço aos que leram e comentaram. Continuem comentando, por favor.

Até a sexta (dia 14) espero estar postando aqui os capítulos 22 e 23. E o 24 na semana que vem.

 Estou tentan
 do arranjar tempo para traduzir até o capítulo 28 ainda este mês (tô sozinho). Vamos que vamos!


 Aguardem!


Atualização: Um dos meus irmãos está traduzindo o capítulo 22 (ta na metade!) e eu irei ao 23 e 24. Vai chegar!


segunda-feira, 19 de novembro de 2012

Capírulo 21 de Spice and Wolf PT-BR em português para baixar



O capítulo 21 do mangá Spice and Wolf na área!

Podem baixar! Tentarei ser mais rápido da próxima vez.

Se arranjar tempo...


Clique para fazer o download:

 4SHARED

Boa leitura!

sábado, 17 de novembro de 2012

Mangá em inglês de Spice and Wolf no Amazon.com


Pessoal, o mangá de Spice and Wolf está sendo vendido em volumes no portal de vendas Amazon. Evidentemente, está em inglês, e o volume que deve sair em Dezembro é o 7 (a capa é a da imagem acima), com os capítulos 36 a 41. Eles vão lançar o volume 8 em 2013.

Quem não tiver paciência para esperar, pode comprar no site.

Aqui no Brasil ainda não existe alguma editora disposta a publicar, portanto, continuaremos procurando para traduzir.

E ainda to meio sem tempo, mas continuarei buscando. Agurdem novos capítulos nos próximos dias!

Caso queira adquirir o volume 7 no site da Amazon, reserve o seu clicando aqui.


quinta-feira, 8 de novembro de 2012

Empresa publicando a Light Novel para o inglês




Pessoal, a Yen Press está publicado (em inglês) os volumes da Light Novel de Spice and Wolf.

Até o presente momento, foram 6 volumes publicados, num total de 17, em frequência de 6 em 6 meses.

O próximo a ser lançado, o volume 7, chega em Dezembro e daí em diante, serão lançados os próximos deverão vir de 4 em 4 meses.

Fonte:  Site Yen Press


terça-feira, 6 de novembro de 2012

Spice and Wolf Mangá: Cap. 20 PT-BR em português (download)


O capítulo 20 do mangá Spice and Wolf na área!

Podem baixar!

Pessoal, desculpe a demora. Muito trabalho, pouco tempo. e ainda gerencio outro blog (de informática), o Lenovidades Brasil. Tem sido difícil encontrar tempo para traduzir os demais capítulos. Como estou sozinho na empreitada, não esperem velocidade...

Vou tentar para ainda este mês chegar ao capítulo 23.

Se arranjar tempo...


Clique para fazer o download:

 4SHARED

Boa leitura!

quinta-feira, 1 de novembro de 2012

Desculpe o atraso! Até o dia 10/11, colocarei os capítulos 20 e 21!

Pessoal, tive uns contratempos, mas aos poucos estou colocando a vida em ordem e até o próximo dia 10, estarei postando os capítulos 20 e 21 do mangá.

Mais uma vez despulpe o atraso.

Aproveito para informar que em breve colocarei as datas em que eu postarei os capítulos.

Aguardem!

Aproveito para pedir a sua ajuda votando no blog Lenovidades (também meu) que participa do prêmio TopBlog 2012.. Basta clicar aqui paraecer e aqui para votar.

quarta-feira, 3 de outubro de 2012

Spice and Wolf Mangá: Cap. 19 PT-BR em português (download)


Chegou.

O primeiro mangá que traduzimos para o português de Spice and Wolf já está disponível para download.

Espero que gostem!

Não somos profissionais, mas gostamos desse mangá. Não esperem o melhor (não somos uma scan), mas faremos o melhor que pudermos, certo?

Clique para fazer o download:

 4SHARED

Boa leitura!

OBS: Em breve relançaremos os capítulos, revisados, editados com melhor qualidade para sua leitura. Aguarde!


terça-feira, 2 de outubro de 2012

Os primeiros capítulos para download no site Brazil Mangá


Como já tinha dito, o site BRAZIL MANGÁ SCANLATOR tem traduzidos os capítulos 1 a 18 (3 volumes) do mangá para download.

Se quiser baixar, basta clicar aqui e acessar o site.

O portal online de mangás Manga Reader também tem capítulos traduzidos para o inglês. Clique aqui para acessar.

A partir do capítulo 19 nós traduziremos e publicaremos aqui no blog.

Aliás, postaremos esse capítulo na próxima quarta, dia 03/10.

Ou, mais tardar, na quinta.

Outras novidades da série, se relevantes, também serão publicadas nesse blog.

Ainda procuramos pela Light Novel pela internet afora (está difícil, sabe...) e, se encontrarmos (em inglês, pelo menos), também traduzirems e disponibilizaremos aqui.

Quem tiver sugestões, pode comentar. Aceitamos! 

Ainda esta semana, informaremos as datas em que lançaremos os demais capítulos. Algumas subs têm trauzidos do inglês até o 24.





segunda-feira, 1 de outubro de 2012

Bem vindo ao blog para os fâns (de língua portuguesa) de Spice and Wolf!


" Spice and Wolf gira em torno de Lawrence Craft, um comerciante de 25 anos de idade. Seu principal objetivo na vida é juntar o dinheiro suficiente para começar a sua própria loja, e ele já tem viajado por sete anos, enquanto ganha experiência no comércio. Uma noite, quando parou na cidade de Pasroe, ele encontra um séculos de idade menina lobo divindade pagã chamada Horo-dormindo em seu carrinho. Ela parece ser uma menina de 15 anos de idade, exceto que ela possui um rabo de lobo e orelhas. Ela se apresenta como a deusa da colheita da cidade, que manteve a área abençoada com boas colheitas de trigo por muitos anos. Apesar de ter a responsabilidade de cuidar da cidade, ela deseja voltar para sua terra natal, no norte chamado Yoitsu já que ela acredita que os moradores deixaram o seu acordo passado e, portanto, ela não está mais ligada à sua terra. Ela faz um acordo com Lawrence para levá-la com ele em troca de sua sabedoria e habilidades sobrenaturais, mas como eles viajam, a sua verdadeira natureza chama a atenção indesejada da igreja."

Fonte: Wikipedia

Site oficial: http://www.spicy-wolf.com/

Bem, essa é a estória de Spice and Wolf.

Vamos postar sobre o mangá aqui. Aos poucos vamos traduzir um por um para o português. 

Vamos logo avisando que isso não é um SCAN nem um FANSUBER. Apenas um blog gerenciado para fâns do anime e, consequentemente, do mangá. 

Queremos ver o final da estória, então, vamos traduzir! Como tem um bom tempo que não aparece alguém para isso, mãos a obra!

 Em breve colocaremos as datas em que lançaremos os capítulos traduzidos.

Sejam bem vindos!

Em tempo: Como criei há pouco esse blog, ainda farei melhorias para ele ficar mais agradável, mas por enquanto focarei nas traduções.